El espacio radial que se transmite 100% en inglés
"Tell me Something Good" es el segmento de la FM 7, el cual apunta a los inmigrantes de habla inglesa en Antofagasta.
Ricardo Muñoz Espinoza
El reloj marca que ya son más de las 11 de la mañana y en la mesa de control Guillermo Pizarro prepara el programa que comenzará en breves minutos. En el locutorio se vive más calma, luego de lo que fue una mañana ajetreada con entrevistados desde el Gobierno Regional, la promoción de actividades culturales y un espacio para comentar con invitados sobre el sistema de la AFP.
Detrás del micrófono principal, que al igual que los otros tres de la sala tienen el logo de la FM 7 con la frecuencia 89.7, nos dice que tenemos sólo seis minutos para alcanzar preguntas a los próximos invitados. En ese tiempo será la tanda comercial, hasta dar paso al siguiente programa; en la radio los tiempos son sagrados.
Es así cómo comienza el diálogo y desde el español típico chileno, las cuatro personas que estamos en la sala pasamos a usar sólo inglés.
Estamos a punto de comenzar "Tell me Something Good", un espacio del programa "El Franco Pensador", que va todos los jueves entre las 11:00 y las 12:00 del día, el que está completamente efectuado en inglés. Hoy somos testigos de la tercera versión de este segmento.
"on air" (al aire)
Chris Harrod y Phillip White son los panelistas . El primero, de origen británico, se dedica a su trabajo como profesor de ecología marina en la Universidad de Antofagasta, mientras que el segundo es oriundo de Texas y se desempeña realizando diseños de logos para una empresa.
Ambos nos conversan con una mezcla del perfecto inglés nativo y un esforzado español. "La idea de este programa es hablar en inglés porque hay mucha gente que vive en Antofagasta y en la región que hablan el idioma o quieren aprenderlo. Hay una comunidad que quiere hablar a través de nosotros", señala Chris y agrega que la gente que no maneja el idioma puede aprender de esta forma.
"Cuando gente de otros países viene aquí, hablamos en inglés. Con mis amigos de Rusia y Alemania no hablamos todos en inglés", añade White.
Los minutos corren y estamos cada vez más cerca de comenzar el espacio. Entonces es cuando Guillermo Pizarro, dice que todo fue idea suya cuando se le ocurrió hacer una especie de convocatoria en Facebook, buscando así hablantes de lengua inglesa. Después fue un efecto en cadena, de esos que ocurren cuando se tienen conocidos en común y listo, aparecieron Phillip y Chris.
"Finalmente, decidimos hacer este proyecto, del que nos está yendo bastante bien. De hecho, es innovador porque es el primer programa hecho en inglés en la región", añade.
Guillermo profundiza respecto al origen del espacio. Si bien es antofagastino, durante mucho tiempo estuvo viviendo en el extranjero en países como Inglaterra, Polonia, España, hasta que retornó a la región, pero a San Pedro (comuna que cada año es visitada por gran número de extranjeros).
"Me dediqué al turismo y cuando volví a Antofagasta me puse a trabajar en el programa "Boulevard" de Antofagasta TV y después en la FM 7. Dentro del programa el Franco Pensador hay distintos espacios y decidí crear uno para la inclusión y otro en inglés para los hablantes angloparlantes que hay aquí, de los que me di cuenta que hay bastantes", agrega.
La idea fue abrir un lugar para los inmigrantes y en cuanto a la recepción, señala que "es un programa nuevo, pero igual ha cautivado a una audiencia. La gente poco a poco están escuchado y los que lo hayan escuchado lo encuentran muy buena onda".
"Tell me a Something Good" o en su traducción '"dime algo bueno", es el nombre cortesía de Phillip, una idea de la que dicen que "necesitamos ver Antofagasta desde algo bueno".
En ese momento suena la música y se interrumpe la publicidad. Guillermo dice al aire que comenzó el programa y que es especial porque estamos nosotros. A partir de ese minuto el español ya es sólo un recuerdo y volverá dentro de una hora. Así, comienza el diálogo -muy similar a una conversación de amigos- en un inglés muy fluido.
Los invitados hablan de cómo han estado y de lo que les gusta de Antofagasta. Nos pasan el micrófono y decimos: "coming soon this interview en La Estrella de Antofagasta", anunciando esta entrevista. La conversación sigue y tras despedirnos, nos responden con una sonrisa: "thanks a lot".
11:00 a 12:00 horas, todos los jueves, se transmite este espacio en el programa El Franco Pensador.
89.7 Es la frecuencia en el dial FM en la que se puede escuchar esta radio local.
rmunoze@estrellanorte.cl